1 00:00:00,415 --> 00:00:03,415 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:17,222 --> 00:00:18,894 Eles são assustadores e excêntricos 3 00:00:19,058 --> 00:00:20,935 Misterioso e assustador 4 00:00:21,101 --> 00:00:22,932 Eles são completamente esquisitos 5 00:00:23,102 --> 00:00:24,933 A família Addams 6 00:00:25,104 --> 00:00:26,981 A casa é um museu 7 00:00:27,148 --> 00:00:28,979 Quando as pessoas vêm vê-los 8 00:00:29,150 --> 00:00:30,947 Eles realmente são um grito 9 00:00:31,110 --> 00:00:32,668 A família Addams 10 00:00:33,738 --> 00:00:34,853 Legal. 11 00:00:35,572 --> 00:00:36,641 Legal. 12 00:00:39,576 --> 00:00:40,611 Pequeno. 13 00:00:41,119 --> 00:00:42,791 Então coloque um xale de bruxa 14 00:00:42,954 --> 00:00:44,785 Uma vassoura na qual você pode rastejar 15 00:00:44,956 --> 00:00:46,753 Vamos fazer uma visita 16 00:00:46,916 --> 00:00:49,953 A família Addams 17 00:01:33,625 --> 00:01:37,300 Aquela cabana do tio Tom com certeza causa um impacto. 18 00:01:38,296 --> 00:01:40,935 Dizem que o latim é uma língua morta. 19 00:01:41,132 --> 00:01:43,282 Obrigado, amantes da cultura. 20 00:01:44,426 --> 00:01:46,417 Olá, queridos. 21 00:01:47,053 --> 00:01:50,409 Você acabou de perder a aula de latim do seu pai. Como foi a escola hoje? 22 00:01:50,640 --> 00:01:53,313 De volta à realidade, eh, crianças, de um mundo de fantasia? 23 00:01:55,477 --> 00:01:59,629 Quarta-feira, Pugsley? Qual é o problema, crianças? 24 00:02:00,315 --> 00:02:02,670 Oh, eu sei, você tirou A de novo. 25 00:02:02,859 --> 00:02:04,008 Pior. 26 00:02:04,152 --> 00:02:08,304 Aquele velho diretor mal-humorado nos repreendeu para se divertir no recreio. 27 00:02:09,657 --> 00:02:14,367 Recesso? Se bem me lembro, Fui reprovado três vezes. 28 00:02:14,661 --> 00:02:15,810 Difícil. 29 00:02:15,955 --> 00:02:18,310 Mas por que diabos o diretor repreende você? 30 00:02:18,832 --> 00:02:23,144 Procure-nos. Estávamos apenas mostrando as crianças como atirar cápsulas de dinamite. 31 00:02:23,670 --> 00:02:25,262 Bem, parece bastante inofensivo. 32 00:02:25,422 --> 00:02:27,982 Pelo menos eles não estavam desperdiçando seu tempo com bolinhas de gude. 33 00:02:28,174 --> 00:02:32,452 Mas ele ficou muito bravo quando uma das crianças explodiu a gangorra. 34 00:02:32,719 --> 00:02:34,835 Ele não seguiu minhas instruções, 35 00:02:35,013 --> 00:02:39,086 e o diretor disse que se alguma vez jogássemos com dinamite novamente, ele nos expulsaria. 36 00:02:39,350 --> 00:02:42,342 Expulsar você? Ele não pode fazer isso. 37 00:02:42,811 --> 00:02:43,800 Ele pode? 38 00:02:43,938 --> 00:02:48,489 Afinal, querido, ele é o diretor. Vocês, filhos, corram agora e brinquem. 39 00:02:50,276 --> 00:02:54,428 Gomez, se esse diretor negar nossos filhos auto-expressão normal, 40 00:02:54,697 --> 00:02:56,847 eles podem ficar frustrados e deformado. 41 00:02:57,033 --> 00:03:00,946 Você tem razão. Não os queremos amargos e desconfiados de seus semelhantes. 42 00:03:01,454 --> 00:03:03,445 Acho que deveríamos transferi-los para outra escola. 43 00:03:03,622 --> 00:03:05,340 Essas escolas públicas são todas iguais. 44 00:03:05,499 --> 00:03:07,729 Não, não, não, quero dizer uma escola particular. 45 00:03:08,127 --> 00:03:10,038 Querido, você se lembra do Sr. Hilliard? 46 00:03:10,212 --> 00:03:11,406 Hilliard? Hilliard. 47 00:03:11,546 --> 00:03:13,457 Oh, o sujeito que costumava ser the truant officer. 48 00:03:13,631 --> 00:03:14,700 O mesmo. 49 00:03:14,882 --> 00:03:18,716 Ouvi dizer que ele está executando um maravilhoso escola particular chamada Mockridge Hall. 50 00:03:19,011 --> 00:03:23,050 É isso então. Salão Mockridge. Vou ligar para Hilliard imediatamente. 51 00:03:25,225 --> 00:03:29,104 Como disse uma vez o velho Erasmus Addams, "Você tem que pegar o touro pelos dentes." 52 00:03:32,064 --> 00:03:33,656 Dentes? 53 00:03:48,830 --> 00:03:50,946 Algumas pessoas estão aqui para ver você. 54 00:03:51,123 --> 00:03:54,593 Se houver mais cobradores, estou fora. Nossa conta bancária é absolutamente... 55 00:03:54,835 --> 00:03:56,985 Ah, eles disseram que o nome deles era Addams. 56 00:03:57,212 --> 00:04:01,251 -Adãos? Um "D" ou dois? - Eles não disseram. 57 00:04:01,591 --> 00:04:05,425 - Eles pareciam um pouco... - Bastante. 58 00:04:05,678 --> 00:04:07,589 Senhorita Ames, Acabei de me lembrar de uma consulta odontológica, 59 00:04:07,764 --> 00:04:09,834 e mal posso esperar para chegar lá. 60 00:04:14,477 --> 00:04:18,390 Sr. Hilliard, que surpresa encantadora! 61 00:04:18,648 --> 00:04:20,206 Veja, Gomez, é nosso velho amigo. 62 00:04:20,358 --> 00:04:23,156 Hilliard, feijão velho, você simplesmente sumiu de vista. 63 00:04:23,361 --> 00:04:24,350 Sim, certamente tentei. 64 00:04:24,486 --> 00:04:27,239 Você é o único oficial evasivo nossos filhos alguma vez perderam. 65 00:04:27,448 --> 00:04:30,008 Nós nos perguntamos se você ainda estava com a rede pública de ensino? 66 00:04:30,200 --> 00:04:32,509 Não, não, isso não deu certo, graças a você. 67 00:04:32,703 --> 00:04:36,013 Nosso prazer, velho, e uma atitude astuta de sua parte também. 68 00:04:36,247 --> 00:04:38,363 Você se lembra nossa prole notável? 69 00:04:38,541 --> 00:04:40,532 Pugsley e quarta-feira. 70 00:04:40,710 --> 00:04:43,429 Nomes que assombram até mesmo nas minhas horas mais felizes. 71 00:04:43,629 --> 00:04:46,348 Sr. Hilliard, que lindo elogio! 72 00:04:46,548 --> 00:04:48,982 Nesse caso, Hilliard, você ficará mais do que feliz em saber 73 00:04:49,175 --> 00:04:51,564 que estamos novamente colocando-os em suas mãos capazes. 74 00:04:51,761 --> 00:04:52,750 Oh não. 75 00:04:52,887 --> 00:04:55,447 Queremos inscrevê-los em Mockridge Hall imediatamente. 76 00:04:55,640 --> 00:04:58,791 O sistema escolar público é sufocante seus talentos criativos. 77 00:04:59,184 --> 00:05:00,299 Eu posso imaginar. 78 00:05:00,436 --> 00:05:03,473 Bem, é isso. Venha, minha querida, vamos buscar nossa prole imediatamente. 79 00:05:03,689 --> 00:05:07,284 Um momento. Receio que haja uma pequena complicação. 80 00:05:07,526 --> 00:05:10,245 Sim, a mensalidade. Não há problema algum. Você escolhe. 81 00:05:10,445 --> 00:05:13,482 Não, não é isso. Você vê, temos uma inscrição muito limitada. 82 00:05:13,698 --> 00:05:16,735 E no momento, não há absolutamente nenhuma abertura. 83 00:05:16,950 --> 00:05:18,668 Bem, você vê, temos tantas mesas. 84 00:05:18,827 --> 00:05:21,660 Na verdade, eu tive que recusar alguém esta manhã. 85 00:05:21,871 --> 00:05:23,543 Ah, mas, Sr. Hilliard, deve haver alguma maneira. 86 00:05:23,706 --> 00:05:25,458 Sem chance. De jeito nenhum, Sra. Addams. 87 00:05:25,625 --> 00:05:29,254 Sinto muito, mas há absolutamente não há possibilidade de... 88 00:05:29,587 --> 00:05:32,340 Veja, temos tantas mesas. 89 00:05:32,548 --> 00:05:36,063 Bem, aí está sua resposta. Mais duas mesas, sem problemas. 90 00:05:36,301 --> 00:05:37,780 $ 10.000 cobrirão isso? 91 00:05:41,306 --> 00:05:42,739 Como você pode ver, 92 00:05:42,891 --> 00:05:46,770 meu marido tem a capacidade de resolver os problemas mais intransponíveis. 93 00:05:47,020 --> 00:05:49,090 Vamos, meu animal de estimação, encontraremos as crianças imediatamente. 94 00:05:59,906 --> 00:06:05,264 Gomez, olhe. eu não tinha ideia O Sr. Hilliard era um sentimentalista. 95 00:06:05,578 --> 00:06:07,773 Chorando de alegria. 96 00:06:18,047 --> 00:06:20,117 Você também? 97 00:06:25,137 --> 00:06:27,093 Toda escola adora um toque militar. 98 00:06:27,264 --> 00:06:31,223 Nós apenas tivemos que mostrar nosso apreço dando a esta escola este canhão. 99 00:06:31,476 --> 00:06:34,070 Mas por que tem que ser meu canhão? 100 00:06:34,270 --> 00:06:36,500 Como posso enfrentar aquela sala vazia esta noite? 101 00:06:36,689 --> 00:06:38,919 Tio Fester, é para as crianças. 102 00:06:39,232 --> 00:06:43,669 Bem, nesse caso, é melhor você me deixar veja-o, caso decidam usá-lo. 103 00:06:43,945 --> 00:06:45,822 Caso decidam usá-lo? 104 00:06:45,989 --> 00:06:48,059 Fester, este canhão será uma necessidade absoluta 105 00:06:48,241 --> 00:06:51,677 em justas, regatas, eventos de pólo e curling. 106 00:07:00,585 --> 00:07:04,863 Eu estimaria uma brisa de cinco nós da direção 107 00:07:05,298 --> 00:07:06,492 da fábrica de cola. 108 00:07:06,632 --> 00:07:09,192 A fábrica de cola? Isso é jantar. 109 00:07:09,386 --> 00:07:10,705 Sim. 110 00:07:20,395 --> 00:07:22,147 Boa jogada, Fester. 111 00:07:22,314 --> 00:07:25,750 Pena que o chefe perdeu o espírito de luta quando Geronimo saiu. 112 00:07:27,360 --> 00:07:31,239 Crianças, voltando para casa desde o querido velho Mockridge Hall tão cedo? 113 00:07:31,488 --> 00:07:34,685 Eles deixaram Pugsley e eu voltar para casa no meio da nossa primeira aula. 114 00:07:34,908 --> 00:07:36,899 Aposto que os animais de estimação foram um sucesso estrondoso. 115 00:07:37,077 --> 00:07:39,432 Quando meu polvo deu um abraço na professora, 116 00:07:39,621 --> 00:07:42,693 ela ficou tão nervosa ela tocou o alarme de incêndio. 117 00:07:43,541 --> 00:07:46,214 Prezado Aristóteles, ele é uma criatura tão afetuosa. 118 00:07:46,418 --> 00:07:49,615 Às vezes eu me preocupo com o caminho ele se relaciona com estranhos. 119 00:07:50,755 --> 00:07:52,825 E a professora gostou do seu monstro Gila? 120 00:07:53,008 --> 00:07:58,002 Ela ficou tão emocionada que ligou para o Sr. Hilliard vir e ver, 121 00:07:58,304 --> 00:08:01,455 e então ela ficou tão animada que ela desmaiou. 122 00:08:02,600 --> 00:08:06,275 Quem gosta tanto de animais tem isso aqui. 123 00:08:06,979 --> 00:08:09,937 Próximo dia do animal de estimação você deveria levar o crocodilo da mamãe. 124 00:08:10,148 --> 00:08:13,060 - Você acha que ela vai deixar? - Bem, por que você não pergunta a ela? 125 00:08:13,276 --> 00:08:16,473 Ela está lá embaixo no porão lutando com ele agora. 126 00:08:17,196 --> 00:08:20,791 Quase esqueci. O Sr. Hilliard lhe enviou um bilhete. 127 00:08:21,534 --> 00:08:25,049 Uma nota pessoal do Sr. Hilliard. Isso não é atencioso? 128 00:08:25,287 --> 00:08:28,324 O homem é puro sangue, Tish. 129 00:08:34,754 --> 00:08:36,267 Obrigado, Coisa. 130 00:08:36,589 --> 00:08:39,467 A coisa mais inteligente que já fizemos, matricular as crianças no Mockridge Hall. 131 00:08:39,675 --> 00:08:42,587 Gomez, querido, não entendo isso. Acho que é algum tipo de piada. 132 00:08:42,802 --> 00:08:45,521 Oh, Hilliard, ele é uma risada por minuto. O que é desta vez? 133 00:08:45,722 --> 00:08:47,599 Bem, ele diz que as crianças são expulsos definitivamente. 134 00:08:47,765 --> 00:08:49,835 Ele até sugere um psiquiatra. 135 00:08:50,017 --> 00:08:53,453 "Nenhuma quantia de dinheiro neste mundo é suficiente." 136 00:08:53,855 --> 00:08:58,133 Morticia, este homem parece irracional. Ele precisa de um psiquiatra. 137 00:08:58,441 --> 00:09:00,352 Vou ligar para ele agora e acertar as coisas. 138 00:09:00,527 --> 00:09:04,645 Querido, você não acha melhor eu ligar? Você pode ficar um pouco animado. 139 00:09:04,947 --> 00:09:06,062 Você está certo, minha querida. 140 00:09:06,199 --> 00:09:09,714 Onde o bem-estar dos meus filhos está preocupado, sou um lobo rosnando à distância. 141 00:09:12,746 --> 00:09:14,941 Ah, obrigado, Coisa. 142 00:09:16,625 --> 00:09:19,981 Olá? Posso falar com o Sr. Hilliard, por favor? 143 00:09:20,211 --> 00:09:21,883 Sra. Addams ligando. 144 00:09:28,636 --> 00:09:30,228 O que ele disse? 145 00:09:30,804 --> 00:09:33,557 Receio que você esteja certo, querido. O pobre homem é irracional. 146 00:09:33,766 --> 00:09:36,678 - Eu mal conseguia entendê-lo. - Você entendeu a essência disso? 147 00:09:37,393 --> 00:09:42,023 Bem, ele balbuciou algo sobre Conselho de Regentes e corpo docente. 148 00:09:42,648 --> 00:09:45,116 Ele disse que as crianças seriam uma ameaça em qualquer escola. 149 00:09:45,400 --> 00:09:49,188 Pobre diabo, ele não é responsável. Sendo pressionado por superiores. 150 00:09:49,988 --> 00:09:51,341 Receio que você esteja certo. 151 00:09:51,490 --> 00:09:54,084 Mas o que fazemos com as crianças? E a escolaridade deles? 152 00:09:54,284 --> 00:09:57,082 Morticia, há algumas coisas esse dinheiro simplesmente não compra. 153 00:09:58,245 --> 00:10:00,236 E algumas coisas acontecerão. 154 00:10:00,497 --> 00:10:02,533 Mockridge Hall, por exemplo. 155 00:10:02,708 --> 00:10:04,027 Boa ideia. 156 00:10:04,168 --> 00:10:06,887 Nós compraremos o lugar, execute-o como deveria ser executado, 157 00:10:07,087 --> 00:10:08,725 e tirar a pressão de Hilliard. 158 00:10:08,880 --> 00:10:12,031 Oh, eu gostaria de poder estar lá quando isso homem maravilhoso ouve as boas novas. 159 00:10:12,258 --> 00:10:13,771 Você vai, você vai, minha querida. 160 00:10:13,927 --> 00:10:17,203 Será mais um capítulo glorioso na história de Addams. 161 00:10:39,533 --> 00:10:41,842 Uma nova instituição de ensino superior nasce. 162 00:10:43,578 --> 00:10:47,048 Querido, como você aconteceu pensar em um nome tão original? 163 00:10:47,331 --> 00:10:48,684 Acabei de vir até mim. 164 00:10:48,833 --> 00:10:51,427 Querido, por que você não relaxa? Você deve estar completamente exausto. 165 00:10:51,627 --> 00:10:54,937 O chanceler do Addams Hall tem pouco tempo para confortos, minha querida. 166 00:10:55,171 --> 00:10:57,002 Lembre-se, fungo tempus. 167 00:10:58,800 --> 00:11:00,438 Isso também. 168 00:11:00,594 --> 00:11:02,107 Gomes! 169 00:11:03,555 --> 00:11:08,424 Considero uma honra servir sob seu comando como reitor de demolição e dinamite. 170 00:11:08,726 --> 00:11:11,684 - Você é o homem perfeito para isso, Fester. - Você poderia conseguir eletrônicos. 171 00:11:11,895 --> 00:11:14,125 Ah, claro. 172 00:11:18,026 --> 00:11:19,175 Deve ser o Sr. Hilliard. 173 00:11:19,318 --> 00:11:22,435 Caras sérias, pessoal. Lembre-se, guarde a surpresa para o final. 174 00:11:26,408 --> 00:11:29,559 Sr. 175 00:11:32,413 --> 00:11:35,849 - Ei, velho, entre, entre. - Que surpresa agradável. 176 00:11:36,084 --> 00:11:37,233 Por alguma razão obscura, 177 00:11:37,376 --> 00:11:39,685 o Conselho de Regentes me ordenou para parar por aqui. 178 00:11:39,878 --> 00:11:42,756 Conselho de Regentes, hein? Eles te pressionam muito, não é? 179 00:11:43,049 --> 00:11:45,199 Eles devem ser um espinho constante ao seu lado. 180 00:11:45,383 --> 00:11:48,136 Oh, nosso relacionamento é muito cordial, 181 00:11:48,345 --> 00:11:51,860 e concordamos bastante sobre o assunto dos seus filhos, se for esse o motivo... 182 00:11:52,098 --> 00:11:55,295 Tentativa corajosa, velho, mas não há necessidade para encobri-los por mais tempo. 183 00:11:55,518 --> 00:11:57,588 Eles estão longe de você para sempre. 184 00:11:57,769 --> 00:11:59,202 O que você está querendo dizer? 185 00:11:59,354 --> 00:12:02,949 Você ficará encantado em saber disso há um Conselho de Regentes inteiramente novo. 186 00:12:03,692 --> 00:12:05,205 Perdão? 187 00:12:07,778 --> 00:12:09,734 Você não quer dizer que você... 188 00:12:09,905 --> 00:12:12,897 Certo como a chuva. Compramos Mockridge Hall. 189 00:12:13,117 --> 00:12:15,028 Bloqueio, estoque e você. 190 00:12:15,202 --> 00:12:17,511 Meu? Meu! 191 00:12:17,830 --> 00:12:20,344 Insistimos que você permaneça como diretor. 192 00:12:20,541 --> 00:12:24,136 Temos certeza de que você se encaixará perfeitamente com os novos planos que temos. 193 00:12:24,460 --> 00:12:25,734 Planos? 194 00:12:25,879 --> 00:12:28,518 Sim, eu dei ao meu departamento muito pensamento. 195 00:12:28,798 --> 00:12:31,187 - Seu departamento? - Exatamente. 196 00:12:31,467 --> 00:12:35,745 Com exceção do diretor, você, substituímos todo o corpo docente. 197 00:12:36,013 --> 00:12:38,686 Hilliard, meu velho, venha aqui. 198 00:12:39,641 --> 00:12:42,553 Reunimos o que há de mais avançado materiais didáticos no país. 199 00:12:43,061 --> 00:12:44,414 Veja isso. 200 00:12:44,603 --> 00:12:48,482 Recursos visuais causam impressões fortes nas mentes jovens. 201 00:12:48,732 --> 00:12:52,202 - Professor Fester, você faz o favor? - Ficarei feliz em fazê-lo. 202 00:12:52,444 --> 00:12:56,323 No entanto, visual combinado com áudio 203 00:12:56,573 --> 00:12:58,803 realmente são verdadeiramente eficazes. Observar. 204 00:12:58,992 --> 00:13:00,664 Assistir. 205 00:13:03,496 --> 00:13:06,966 Em um triângulo isósceles retângulo, o quadrado da hipotenusa 206 00:13:07,207 --> 00:13:10,597 é igual à soma do quadrado dos dois lados opostos. 207 00:13:10,836 --> 00:13:12,269 Esta é uma gravação. 208 00:13:14,213 --> 00:13:15,726 Que criança poderia resistir a isso? 209 00:13:15,882 --> 00:13:17,554 Olhe, Sra. Addams... 210 00:13:17,717 --> 00:13:20,550 E, Hilliard, você ficará satisfeito em saber que estamos enfatizando 211 00:13:20,761 --> 00:13:24,470 todos os cursos instantâneos, como inglês, Ciências, Matemática... 212 00:13:24,723 --> 00:13:27,442 Pugsley, quando nasceu, já estava em cálculo. 213 00:13:27,643 --> 00:13:30,441 Quarta-feira recitou O Corvo seu primeiro dia. 214 00:13:30,645 --> 00:13:33,205 Agora, vamos voltar aos verdadeiros fundamentos. 215 00:13:33,398 --> 00:13:34,592 Encolhimento avançado da cabeça. 216 00:13:34,732 --> 00:13:36,927 Sim, esse deveria ser um curso obrigatório. 217 00:13:38,402 --> 00:13:41,360 E um curso intensivo na taxidermia teórica. 218 00:13:41,571 --> 00:13:44,404 Sim, e dinamite de calouro um e dois. 219 00:13:44,616 --> 00:13:46,413 Eu estarei ensinando isso, é claro. 220 00:13:46,576 --> 00:13:48,567 Eu não ousaria confiar isso em mais ninguém. 221 00:13:48,745 --> 00:13:50,701 Ah, isso é uma loucura! 222 00:13:50,872 --> 00:13:54,262 E mamãe tem algumas ideias maravilhosas para a aula de economia doméstica. 223 00:13:54,500 --> 00:13:56,252 Você ligou? 224 00:13:56,502 --> 00:13:58,220 Sim, Lurch. 225 00:13:58,420 --> 00:14:00,251 Você se importaria de trazer A contribuição da mamãe 226 00:14:00,422 --> 00:14:02,492 para a aula de economia doméstica? 227 00:14:03,550 --> 00:14:06,462 Obrigado. Mostre ao Sr. Hilliard. 228 00:14:10,223 --> 00:14:13,932 - Mangusto assado. - Não, obrigado, acabei de comer. 229 00:14:14,184 --> 00:14:15,856 Guarde para mais tarde, Lurch. 230 00:14:20,649 --> 00:14:22,844 Não me diga que isso também faz parte do corpo docente. 231 00:14:23,026 --> 00:14:25,415 Coisa é o nosso novo monitor de atendimento. 232 00:14:25,945 --> 00:14:29,494 Sr. e Sra. Addams, é simplesmente incrível que você esperaria um homem 233 00:14:29,740 --> 00:14:33,176 da minha reputação escolar para transformar o currículo do Mockridge Hall 234 00:14:33,410 --> 00:14:35,321 em completa confusão. 235 00:14:35,495 --> 00:14:38,771 - Addams Hall, Sr. Hilliard. - Temos total confiança em você. 236 00:14:43,961 --> 00:14:47,237 Primo Itt, você vai dar aula criação de animais? 237 00:14:51,176 --> 00:14:52,689 Claro. Por que não pensei nisso? 238 00:14:52,844 --> 00:14:55,074 Criando nossa própria pele de carneiro para nossos diplomas. 239 00:14:56,806 --> 00:14:59,366 Você pode ver quão astuto e prático nós estaremos. 240 00:14:59,559 --> 00:15:01,675 Sr. Hilliard, não é emocionante? 241 00:15:01,935 --> 00:15:07,009 Com nossas inovações e sua experiência, Addams Hall ficará famoso em pouco tempo. 242 00:15:07,316 --> 00:15:08,874 Não há dúvida sobre isso. 243 00:15:09,025 --> 00:15:10,253 Bem, agora que nos entendemos, 244 00:15:10,402 --> 00:15:12,518 você tem alguma sugestão, Hilliard, velho? 245 00:15:12,696 --> 00:15:16,291 Sim, sim, tenho uma sugestão. Sugiro que você arranje um novo diretor, eu... 246 00:15:16,573 --> 00:15:20,612 Estou indo embora. Eu me aposento. Eu desisto. Adeus! 247 00:15:25,665 --> 00:15:27,223 Adeus! 248 00:15:31,170 --> 00:15:33,126 Quem poderia adivinhar seu estado mental? 249 00:15:33,297 --> 00:15:37,085 Pobre diabo. Provavelmente se sentiu inadequado ao desafio. Trovão! 250 00:15:37,343 --> 00:15:39,379 Onde podemos encontrar um substituto? 251 00:15:40,095 --> 00:15:42,370 Vou dar uma olhada. 252 00:15:44,516 --> 00:15:46,268 Talvez tenhamos que ir até o fim da terra 253 00:15:46,434 --> 00:15:50,712 encontrar um homem com a inteligência adequada, intuição e sabedoria para o cargo. 254 00:15:51,063 --> 00:15:53,372 Nem precisamos sair desta sala. 255 00:16:00,363 --> 00:16:01,398 Olha, querido. 256 00:16:01,531 --> 00:16:05,570 Querida, você é mesmo a sábia. 257 00:16:06,035 --> 00:16:11,063 É o destino. Kismet. Você deve isso à juventude da América. 258 00:16:11,623 --> 00:16:13,693 Você deve assumir o manto. 259 00:16:24,219 --> 00:16:28,497 Nossa escola prefere desafios sua escola para um torneio de justa. 260 00:16:28,805 --> 00:16:32,195 Mas como a justa não é em seu currículo restrito, 261 00:16:32,434 --> 00:16:34,584 aceitamos sua oferta de pólo. 262 00:16:34,769 --> 00:16:37,442 Respeitosamente, etc., etc. 263 00:16:41,233 --> 00:16:43,144 Bela foto, querido. 264 00:16:44,737 --> 00:16:47,456 Bom show, pintura velha. Mesma hora amanhã. 265 00:16:49,950 --> 00:16:52,908 Querido, vou tirar essa carta com os outros em um momento. 266 00:16:53,119 --> 00:16:57,317 Querida, como posso suportar isso fardo pesado sem você ao meu lado? 267 00:16:57,581 --> 00:17:00,573 Querido, que trabalho gratificante. 268 00:17:00,792 --> 00:17:04,944 Em apenas duas curtas semanas o absentismo desapareceu completamente. 269 00:17:05,213 --> 00:17:08,683 Tudo uma questão de apresentação inteligente do assunto. 270 00:17:12,053 --> 00:17:16,205 Caro tio Fester, ele adora dar aquelas provas finais. 271 00:17:22,145 --> 00:17:25,979 Primo Itt. E como é nosso professor de fonoaudiologia? 272 00:17:28,902 --> 00:17:32,258 Que legal. Você tem trabalhado com os botos hoje? 273 00:17:34,782 --> 00:17:37,137 Você tem um relatório de progresso em fita? 274 00:17:37,326 --> 00:17:39,521 Bem, vamos ouvir. 275 00:17:44,332 --> 00:17:47,847 É incrível. Seu ceceio desapareceu completamente. 276 00:17:48,085 --> 00:17:50,076 Em breve o boto vai tomar conta da aula, 277 00:17:50,254 --> 00:17:53,451 e você pode voltar como instrutor na faculdade de barbeiro. 278 00:17:56,885 --> 00:18:00,355 Querido primo Itt, ele se encaixa perfeitamente. 279 00:18:00,596 --> 00:18:02,234 Ele é todo Addams. 280 00:18:04,684 --> 00:18:06,914 Oh, querido, esse deve ser o comitê do clube de mães. 281 00:18:07,102 --> 00:18:08,137 Eles ligaram mais cedo. 282 00:18:08,270 --> 00:18:10,659 - Intimidador! Mostre-os. - Sim, querido. 283 00:18:18,237 --> 00:18:20,592 Tish, você sabe o que é aquele francês faz comigo. 284 00:18:20,781 --> 00:18:23,249 Chanceler Addams, sério! 285 00:18:23,618 --> 00:18:25,336 Desculpe, braço errado. 286 00:18:25,494 --> 00:18:27,052 Sou a Sra. Addams. 287 00:18:27,204 --> 00:18:28,796 Bem-vindas, gentis mães, ao seu serviço. 288 00:18:28,956 --> 00:18:32,949 Viemos verificar o fantástico coisas que nossos filhos têm nos contado. 289 00:18:33,417 --> 00:18:37,888 Aulas de colocação de minas e odontologia faça você mesmo? 290 00:18:38,172 --> 00:18:40,481 Você gostaria de visitar o campus? 291 00:18:40,716 --> 00:18:43,389 Obrigado, mas acho que já vimos o suficiente. 292 00:18:43,594 --> 00:18:47,872 Sr. Addams, neste envelope é uma resolução assinada pelos pais 293 00:18:48,139 --> 00:18:51,575 de todas as crianças desta escola, exceto a sua. 294 00:18:51,809 --> 00:18:54,403 Que honra depois de tão pouco tempo no cargo. 295 00:18:54,645 --> 00:18:56,795 Oh, espero que seja adequado para emoldurar. 296 00:18:56,981 --> 00:19:01,179 Afirma que, a menos que o Sr. Hilliard e seus programas são restabelecidos, 297 00:19:01,443 --> 00:19:04,753 cada criança nesta escola será retirado imediatamente. 298 00:19:05,279 --> 00:19:07,873 E queremos dizer imediatamente. 299 00:19:08,074 --> 00:19:11,191 Sr. Hilliard, ou uma escola vazia. 300 00:19:11,411 --> 00:19:12,639 Venham, senhoras. 301 00:19:18,876 --> 00:19:21,390 Senhoras tão queridas e compassivas. 302 00:19:21,586 --> 00:19:23,178 Querido? Compassivo? 303 00:19:23,337 --> 00:19:24,656 Mesmo que eles estejam errados, 304 00:19:24,797 --> 00:19:27,630 eles não conseguem se trazer para decepcionar o Sr. Hilliard. 305 00:19:27,841 --> 00:19:31,754 - É lealdade cega. - Se eu pudesse ter certeza. 306 00:19:32,054 --> 00:19:34,010 Querido, por que não vamos para casa? 307 00:19:34,264 --> 00:19:37,734 No ambiente adequado, você verá as coisas em sua verdadeira perspectiva. 308 00:19:48,068 --> 00:19:50,457 Lurch já deve estar de volta. 309 00:19:57,452 --> 00:19:59,408 Lento. 310 00:20:00,037 --> 00:20:01,789 Qual é a hora certa, querido? 311 00:20:08,337 --> 00:20:09,895 Obrigado, minha querida. 312 00:20:12,673 --> 00:20:15,107 É uma coisa nobre que você está prestes a fazer, Gomez. 313 00:20:15,301 --> 00:20:18,850 Confrontado com sua lógica implacável, minha querida, não tenho escolha. 314 00:20:32,358 --> 00:20:35,509 Ah, Sr. que bom que você apareceu. 315 00:20:35,737 --> 00:20:39,969 Passar por aqui? Fui brutalmente sequestrado por aquele esquadrão de capangas de um homem só. 316 00:20:40,240 --> 00:20:43,516 O mesmo velho Hilliard. Ele pode encantar os pássaros das árvores. 317 00:20:43,827 --> 00:20:46,660 Senhor Hilliard, temos ótimas notícias para você. 318 00:20:46,871 --> 00:20:48,463 Quer dizer que posso ir? 319 00:20:48,623 --> 00:20:51,979 Não, não, não. Não até que você se refresque. 320 00:20:52,501 --> 00:20:55,971 Por que tem que ser eu? Sempre eu. 321 00:20:56,297 --> 00:20:58,015 - Olha Você aqui. - Não. 322 00:20:58,173 --> 00:21:01,131 Gostamos do corte da sua lança, Hilliard. Precisamos de você de volta à escola. 323 00:21:01,343 --> 00:21:03,732 Afinal, aceito isso, Sra. Addams. 324 00:21:03,928 --> 00:21:07,204 Sua presença na escola é uma necessidade absoluta, Sr. Hilliard. 325 00:21:07,431 --> 00:21:10,548 Por que não consigo fazer você entender que cavalos selvagens não me arrastariam... 326 00:21:10,768 --> 00:21:13,566 E o feroz, embora um tanto cego, lealdade de nossas mães 327 00:21:13,771 --> 00:21:15,250 não deveria ficar sem recompensa. 328 00:21:15,397 --> 00:21:18,912 E deleite seus olhos com isso, velho esporte. O novo relatório financeiro. 329 00:21:21,527 --> 00:21:24,883 Por que, a escola é financeiramente independente para sempre. 330 00:21:25,490 --> 00:21:27,287 Eu simplesmente não entendo. 331 00:21:27,491 --> 00:21:29,561 Agora que meu marido trouxe a escola 332 00:21:29,743 --> 00:21:31,813 também de sua estagnação escolar, 333 00:21:31,995 --> 00:21:35,544 nos sentimos confiantes que você seguirá a trilha que ele traçou. 334 00:21:36,082 --> 00:21:38,755 Se eu voltasse, Eu teria que estar no comando completo. 335 00:21:39,001 --> 00:21:41,117 - Ah, eu insistiria nisso. - Então está combinado. 336 00:21:41,295 --> 00:21:43,525 Espere um minuto, vamos nos entender. 337 00:21:43,714 --> 00:21:47,070 - Devo administrar a escola como achar melhor? - Exatamente. 338 00:21:47,300 --> 00:21:48,779 Sem capturas. 339 00:21:51,054 --> 00:21:54,091 Bem, seremos honestos com você. Existe um. 340 00:21:54,307 --> 00:21:55,296 Eu sabia. 341 00:21:55,433 --> 00:21:57,583 Fester continua como reitor de demolição. 342 00:21:57,769 --> 00:21:59,122 Eu sabia, eu sabia! 343 00:21:59,270 --> 00:22:01,909 - Espere, espere até eu chegar ao ponto. - Tem mais? 344 00:22:02,105 --> 00:22:04,858 Você vê, ele está trabalhando em um projeto complicado aqui em casa. 345 00:22:05,066 --> 00:22:07,978 Pode levar anos até que você consiga realmente tê-lo. 346 00:22:08,195 --> 00:22:10,948 Acho que posso fazer o sacrifício. 347 00:22:18,412 --> 00:22:22,451 Boas notícias, tio Fester. O Sr. Hilliard está voltando para a escola. 348 00:22:23,542 --> 00:22:26,852 Bem, do jeito que as coisas estão indo, Vou precisar de uma licença prolongada. 349 00:22:27,086 --> 00:22:28,201 Problemas com o projeto? 350 00:22:28,338 --> 00:22:31,455 Sim. Eu entendi toda a fórmula ao contrário. 351 00:22:31,674 --> 00:22:34,029 É para explodir, não para baixo. 352 00:22:35,636 --> 00:22:39,595 Sr. Hilliard, é uma pena você não pode tê-lo antes. 353 00:22:39,931 --> 00:22:41,683 Ele é tão perfeccionista. 354 00:23:10,292 --> 00:23:13,170 Se ao menos a aula de apreciação musical poderia ter ouvido isso. 355 00:23:16,964 --> 00:23:19,842 Vamos para a escola, crianças? Bem, dê os nossos cumprimentos ao Sr. Hilliard. 356 00:23:20,218 --> 00:23:22,971 Pai, nós não gostamos escola particular. 357 00:23:23,179 --> 00:23:25,739 Não é divertido agora que você não está lá. 358 00:23:26,098 --> 00:23:27,087 Esse é um ponto. 359 00:23:27,223 --> 00:23:29,214 Queremos voltar para a escola pública. 360 00:23:29,392 --> 00:23:31,462 Muito bem, com uma condição. 361 00:23:31,728 --> 00:23:35,516 Que você continue seus estudos em casa com o tio Fester e a vovó. 362 00:23:36,023 --> 00:23:37,741 Continuaremos nossos estudos em casa. 363 00:23:37,900 --> 00:23:41,210 Nós prometemos. Espere até que o diretor nos veja novamente. 364 00:23:41,445 --> 00:23:42,764 Vamos, Pugsley. 365 00:23:42,905 --> 00:23:47,501 Ah, garoto. Mal posso esperar para ver seu rosto. Fica um roxo tão lindo. 366 00:23:47,993 --> 00:23:49,426 Tchau, crianças. 367 00:23:50,328 --> 00:23:54,321 Oh céus. De volta à escola pública novamente, depois de todo esse problema. 368 00:23:54,581 --> 00:23:56,492 Mas serviu a um propósito, Morticia. 369 00:23:56,667 --> 00:23:58,737 A educação está no meu sangue. Eu não posso desistir. 370 00:23:58,919 --> 00:24:01,991 - O que você quer dizer, querido? - É uma surpresa, meu querido, uma surpresa. 371 00:24:06,801 --> 00:24:10,510 Obrigado, Coisa. Olá, Watkins? Como está o acordo? 372 00:24:11,138 --> 00:24:13,652 Oh, Harvard não venderia? 373 00:24:13,849 --> 00:24:18,161 Bem, que pena. eu queria conseguir para o aniversário da Sra. Addams. 374 00:24:19,020 --> 00:24:22,296 Bem, continue tentando, velho. Experimente Oxford, Yale, Princeton. 375 00:24:22,774 --> 00:24:25,971 Gomez, que comovente, querido! 376 00:24:26,235 --> 00:24:28,954 Você queria me comprar Harvard para o meu aniversário. 377 00:24:29,238 --> 00:24:32,548 Pensando bem, é um presente bastante bobo para uma mulher bonita. 378 00:24:33,200 --> 00:24:34,838 Eu deveria chamar você, Vassar. 379 00:24:35,838 --> 00:24:45,838 Baixado de www.AllSubs.org 380 00:24:45,888 --> 00:24:50,438 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0